Periphrase

Nghĩa tiếng Việt: cách nói vòng

Phát âm (IPA): [peʁiˈfʁaːzə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Periphrase

Số nhiều: die Periphrasen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Eine Periphrase ist z.B. die Wendung "in die ewigen Jagdgründe eingehen" für "sterben" oder zeitweise bei Kabarettisten beliebt: "der Hosenanzug" für "Angela Merkel". — Một uyển ngữ ví dụ như cụm từ "về nơi săn bắn vĩnh hằng" thay cho "chết", hoặc từng có thời phổ biến với các nghệ sĩ hài: "bộ đồ âu" để chỉ "Angela Merkel".
• Periphrasen erlauben, einen Ausdruck durch einen anderen zu variieren und ermöglichen Anspielungen, Charakterisierungen, Euphemismen etc. — Các lối nói uyển ngữ cho phép thay đổi một cách diễn đạt bằng một cách khác và tạo điều kiện cho các phép ám chỉ, mô tả tính cách, giảm khinh ngữ, v.v.
• Sogenannte Periphrasen, umschreibende Ausdrücke, für den Verstorbenen, für den Tod und die Bestattung kennen wir auch in den europäischen Sprachen. — Chúng ta cũng biết đến các uyển ngữ, tức những cách diễn đạt vòng vo cho người đã khuất, cho cái chết và việc chôn cất trong các ngôn ngữ châu Âu.

Nghĩa khác

• Tropus, rhetorische Wendung, die der Umschreibung eines sprachlichen Ausdrucks (Wort/Satzglied) durch Verwendung bekannter/wiedererkennbarer Eigenschaften des Gemeinten dient