Partikelverb

Nghĩa tiếng Việt: tiền tố

Phát âm (IPA): [paʁˈtɪkl̩ˌvɛʁp]

trình độ C1

Biến cách (Deklination)

Das Verb "schönreden" ist ein Partikelverb: in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere Partikelverben: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen", "anerkennen" und viele andere. — Động từ "schönreden" là một động từ có tiểu từ tách: trong câu "Er redete sich das Ergebnis schön", "schön" xuất hiện tách rời khỏi gốc động từ. Các động từ tương tự khác: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen", "anerkennen" và nhiều động từ khác.
Eine formale Unterscheidung der Partikel- von den Präfixverben ist problemlos möglich. — Việc phân biệt về mặt hình thức giữa động từ có tiểu từ tách rời và động từ có tiền tố là hoàn toàn khả thi.
Ein Beispiel für ein schwedisches Partikelverb ist „ta i“, das aus ta = nehmen und i = in besteht und in seiner festen Komposition „anfassen“ oder „zupacken“ bedeutet. — Một ví dụ về động từ có tiểu từ trong tiếng Thụy Điển là „ta i“, bao gồm ta = lấy và i = vào trong, và trong cụm cố định nó có nghĩa là „chạm vào“ hoặc „nắm chặt lấy“.