papierdeutsch
Nghĩa tiếng Việt: tiếng Đức kiểu công văn
Phát âm (IPA): [paˈpiːɐ̯ˌdɔɪ̯t͡ʃ]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | papierdeutscher | papierdeutsche |
| Akkusativ | papierdeutschen | papierdeutsche |
| Dativ | papierdeutschem | papierdeutschen |
| Genitiv | papierdeutschen | papierdeutscher |
Ví dụ
- Ob einige papierdeutsche Wendungen darin papierfranzösischen entsprechen? — Liệu một số cách diễn đạt sặc mùi giấy tờ tiếng Đức trong đó có tương ứng với cách diễn đạt sặc mùi giấy tờ tiếng Pháp không?
- Die Bildungen sind oft auch markiert hinsichtlich der Sprach- bzw. der Stilschicht: Fachsprachliche, oft papierdeutsche Bildungen (s.o.) stehen salopp-umgangssprachlichen wie Lichtgeld ('Stromgeld') gegenüber. — Các cấu tạo từ thường mang dấu ấn về tầng lớp ngôn ngữ hoặc phong cách: Các từ ngữ chuyên môn, thường sặc mùi văn bản giấy tờ (xem ở trên), đối lập với các từ ngữ suồng sã, khẩu ngữ như "Lichtgeld" ('tiền điện').
- Was Studenten im Handumdrehen lernen, sind papierdeutsche Wendungen. Anscheinend meinen sie, dass Jurist erst der sei, der sich möglichst gespreizt ausdrückt: […] — Điều mà sinh viên học được trong nháy mắt là những cách diễn đạt hành chính cứng nhắc. Dường như họ nghĩ rằng phải nói năng thật kiểu cách thì mới là luật sư: […]
Nghĩa khác
- in trockener, komplizierter deutscher Sprache; im Papierdeutsch