outrieren

Nghĩa tiếng Việt: phóng đại, cường điệu

Phát âm (IPA): [uˈtʁiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: outrieren · er/sie/es outriert · outrierte · haben outriert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Was immer er auch tut, ob er auf der Bühne des Wiener Burgtheaters steht, im Synchronstudio sitzt oder Hörbücher macht - Peter Matic outriert nicht. — Dù làm gì, biểu diễn trên sân khấu Burgtheater ở Vienna, trong phòng lồng tiếng hay đọc sách nói - Peter Matic đều không diễn cường điệu.
• Wenn man eine Kunstfigur kreiert, kann man outrieren, outrieren, outrieren. — Khi tạo ra một nhân vật nghệ thuật, người ta có thể phóng đại, cường điệu hết mức.
• Für sein viertes Recycling von Hofmannsthals Buß- und Reu-Spektakel hat Friedel ein bisschen an den Kostümen und den ausgeleierten Arrangements gezupft, den Titelhelden und die Buhlschaft ausgewechselt und im Übrigen jeden aus der Truppe nach seinem Gusto outrieren, fuchteln und grimassieren lassen, was das Zeug hält. — Trong lần tái dựng thứ tư vở kịch sám hối của Hofmannsthal, Friedel đã chỉnh sửa đôi chút trang phục và những dàn dựng sáo mòn, thay đổi vai nam chính cùng nhân tình, và để tất cả các diễn viên còn lại tha hồ diễn lố, vung tay múa chân và nhăn nhó hết cỡ theo ý thích.

Nghĩa khác

• gehoben, übertrieben darstellen, in etwas übertreiben

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er outrieren → Đúng: er outriert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)