Ostrazismus

Nghĩa tiếng Việt: tục phóng trục

Phát âm (IPA): [ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Ostrazismus

Số nhiều: die Ostrazismen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Anders als in vielen anderen Bereichen der Alten Geschichte liegen für das Scherbengericht oder den Ostrazismus Originalquellen in Form von ausgegrabenen beschrifteten Scherben in großer Anzahl vor. — Khác với nhiều lĩnh vực khác của lịch sử cổ đại, đối với hình phạt trục xuất bằng vỏ gốm hay thuật bài xích, có rất nhiều nguồn tư liệu gốc dưới dạng các mảnh gốm khắc chữ đã được khai quật.
• Ich habe den Ostrazismus deshalb angeführt, um nachzuweisen, wie das Altertum die Handlungen des Hochverrats beurteilt hat, und damit ausgesprochen, schon der bloße Verdacht habe hingereicht, um auch verdiente, hochgestellte Männer aus dem Vaterlande zu verbannen. — Tôi đưa ra ví dụ về thuật trục xuất bằng vỏ gốm (ostracism) là để chứng minh thời cổ đại đã phán xét các hành vi phản quốc như thế nào, và qua đó nói lên rằng chỉ cần một sự nghi ngờ thôi cũng đã đủ để trục xuất cả những bậc công thần, những người có địa vị cao ra khỏi tổ quốc.
• Man hat aber dadurch – und das wiederum ist trostreich – eine Verfassungskrise auf europäischer Ebene ausgelöst und einen Nachdenkprozess eingeleitet, der andere Länder vor solchen Ostrazismen, vor solchen "Scherbengerichten" in Zukunft schützen wird, denn die Sanktionen – und das möchte ich hier ganz klar sagen – haben ihr Ziel nicht erreicht, und da braucht sich keiner in den Sack zu lügen — Nhưng qua đó – và điều này lại đáng an ủi – người ta đã gây ra một cuộc khủng hoảng hiến pháp ở cấp độ châu Âu và khởi xướng một quá trình suy ngẫm nhằm bảo vệ các quốc gia khác khỏi những sự tẩy chay, những "phiên tòa vỏ gốm" như vậy trong tương lai, bởi vì các biện pháp trừng phạt – và tôi muốn nói rõ ràng ở đây – đã không đạt được mục tiêu, và không ai cần phải tự dối lòng mình làm gì.

Nghĩa khác

• von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden
• Ächtung oder ernsthafte Androhung von Ächtung eines Gruppenmitgliedes in Gruppen, die normal einen ausgeprägten Zusammenhalt haben