onomasiologisches Wörterbuch

Nghĩa tiếng Việt: từ điển theo khái niệm

Phát âm (IPA): [onomazi̯oˌloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐbuːx]

cụm từ · trình độ C2

Ví dụ

Onomasiologische Wörterbücher mit dem Anspruch, den Wortschatz einer (National-)Sprache insgesamt abzudecken, sind viel seltener und im Umfang geringer als semasiologische…Die beiden Wörterbuchtypen, der meist alphabetisch geordnete semasiologische und der meist sachlich geordnete onomasiologische, haben sich in zwei großen, aber komplementär aufeinander bezogenen Traditionen entwickelt. — Các từ điển từ niệm với tham vọng bao quát toàn bộ vốn từ của một ngôn ngữ (quốc gia) hiếm hơn nhiều và có quy mô nhỏ hơn từ điển từ nghĩa… Hai loại từ điển này – loại từ nghĩa thường sắp xếp theo bảng chữ cái và loại từ niệm thường sắp xếp theo chủ đề – đã phát triển theo hai truyền thống lớn nhưng bổ sung cho nhau.
Ein bekanntes onomasiologisches Wörterbuch des Deutschen ist von Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, das in etlichen Auflagen erschienen ist. — Một cuốn từ điển từ niệm tiếng Đức nổi tiếng là của Franz Dornseiff: "Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen", cuốn sách đã được tái bản nhiều lần.

Wörterbuch, Nachschlagewerk, das den Wortschatz oder einen Teil davon nicht alphabetisch, sondern sachlich/thematisch geordnet ist. Ein onomasiologisches Wörterbuch geht von den Sachen/Themen aus und beantwortet die Frage, mit welchen Ausdrücken man diese bezeichnen kann.