obsignieren

Nghĩa tiếng Việt: niêm phong

Phát âm (IPA): [ɔpzɪˈɡniːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: obsignieren · er/sie/es obsigniert · obsignierte · haben obsigniert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Ich obsignierte den Brief. — Tôi đã niêm phong bức thư.
• Er obsignierte den Beitrag. — Ông đã ký xác nhận bài viết.
• Stirbt ein Kleriker ohne Testament, dann obsigniere entweder der herzogliche, oder der bischöfliche Kommissar, wer nämlich am ersten erscheint; jedoch muß der Obsignant dem andern Theile sogleich hievon Nachricht geben,[…]. — Nếu một giáo sĩ qua đời mà không có di chúc, thì ủy viên của công tước hoặc ủy viên của giám mục, ai đến trước sẽ tiến hành niêm phong tài sản; tuy nhiên người niêm phong phải lập tức thông báo việc này cho bên còn lại,[…].

Nghĩa khác

• sein Einverständnis zeigen (durch ein Siegel oder Stempel)

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er obsignieren → Đúng: er obsigniert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)