Nüffel

Nghĩa tiếng Việt: người vụng về

Phát âm (IPA): [ˈnʏfl̩]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Nüffel

Số nhiều: die Nüffels

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Ich bin chattvoll von dem bleddy Krach, den die Nüffels machen. — So langsam habe ich die Nase voll von dem vielen Lärm, den die Kinder fabrizieren. — Tôi phát ngấy với cái mớ ồn ào chết tiệt mà bọn trẻ con gây ra. — Dần dà tôi đã chịu hết nổi tiếng ồn ào mà lũ trẻ tạo ra rồi.
• Zur Krönung ist in dieser Woche aber das Angebot von Amos Taylor gekommen. Amos ist der Nüffel vom Charles Taylor aus Liberia, der jetzt im nigerianischen Exil lebt - der Arme. — Nhưng đỉnh điểm trong tuần này là lời đề nghị từ Amos Taylor. Amos là con trai của Charles Taylor đến từ Liberia, người hiện đang sống lưu vong ở Nigeria - tội nghiệp thật.
• Um den Beruf auch für künftigen Nachwuchs attraktiv zu machen, empfiehlt der große Fürsprecher der Gemeindepolizei, Ovendukas Bürgerbaas Matheus Shikongo, dass die Kinder künftig nicht mehr Cowboy und Crook sondern Räuber und Gendarm spielen. (Zum besseren Verständnis für Überseedeutsche hier eine Übersetzung: Kinder sind Kids ? Zicklein, also junge Bockies, Nüffel etc.) — Để khiến nghề này trở nên hấp dẫn với thế hệ kế cận, người ủng hộ nhiệt thành của cảnh sát địa phương là Thị trưởng Matheus Shikongo khuyên rằng sau này trẻ con không nên chơi trò cao bồi bắt cướp nữa mà hãy chơi trò cướp và cảnh sát. (Để người Đức hải ngoại dễ hiểu hơn, xin tạm dịch: Kinder là Kids ? dê con, tức là mấy nhóc tì, trẻ con, v.v.)

Nghĩa khác

• Kind
• junges Schulkind