Nillenflicker

Nghĩa tiếng Việt: thợ vá của quý

Phát âm (IPA): [ˈnɪlənˌflɪkɐ]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Nillenflicker

Số nhiều: die Nillenflicker

Biến cách (Deklination)

Mit seiner Siff musste er zum Nillenflicker. — Bị bệnh hoa liễu, anh ta đành phải đến gặp bác sĩ trị bệnh kín.
Wer sich die Nille verbrannt hat, muss zum Nillenflicker gehen. — Ai bị dính bệnh đường sinh dục thì phải đi gặp bác sĩ da liễu trị bệnh hoa liễu thôi.
Dahinter den empfangenen Einheitsbetrag von vier Mark, nebst der Verteilung desselben: Soll und Haben: eine Mark für das Mädchen, eine Mark für die Besitzerin des Hauses. Madame Duval (la taulière), und die restierenden zwei Mark (in roter Tinte!) für das Rote Kreuz, welches dafür die medizinmoralische Verantwortung dieses Militärunternehmens auf sich nahm, wozu der staatlich geprüfte Nillenflicker Feldunterarzt Hirschfeld jeden Morgen jedes Mädchen in den Hintern kniff. — Phía sau là số tiền cố định đã nhận gồm bốn Mark, cùng với việc phân chia số tiền đó: Nợ và Có: một Mark cho cô gái, một Mark cho bà chủ nhà, Madame Duval (tú bà), và hai Mark còn lại (bằng mực đỏ!) dành cho Hội Chữ thập đỏ, đơn vị chịu trách nhiệm y đức cho hoạt động quân sự này, mà vì thế viên bác sĩ quân y cấp dưới Hirschfeld được nhà nước cấp phép hàng sáng đều véo vào mông từng cô gái.