Nataler Deutsch

Nghĩa tiếng Việt: tiếng Đức Natal

Phát âm (IPA): [ˌnaˈtaːlɐ ˌdɔɪ̯t͡ʃ]

cụm từ · trình độ C2

Ví dụ

• Die Liste der im Nataler Deutsch gebräuchlichen Zulu-Lehnwörter ist nicht lang; sie enthält überwiegend Entlehnungen, die vorher im Nataler Deutsch unbenannte, weil unbekannte Gegenstände bezeichnen: Pflanzen, Tiere, Getränke, geographische Erscheinungen. — Danh sách các từ mượn tiếng Zulu được dùng trong tiếng Đức Natal không dài; nó chủ yếu chứa các từ mượn để chỉ những đối tượng chưa từng được đặt tên do chưa từng biết tới: thực vật, động vật, đồ uống, hiện tượng địa lý.
• Andererseits wird deutlich, daß Lehnbildungen und Bedeutungsentlehnungen weitaus mehr neues Sprachgut in das Nataler Deutsch bringen als die unmittelbare Entlehnung. — Mặt khác, rõ ràng là các từ phỏng tác và mượn nghĩa mang lại nhiều vốn từ mới vào tiếng Đức Natal hơn hẳn so với việc vay mượn trực tiếp.

Nghĩa khác

• auf nieder- und norddeutschen Mundarten (überwiegend der niedersächsischen Mundart der Lüneburger Heide) basierende und durch Ausgleich/Angleichung zwischen diesen entstandene, mit Interferenzen aus dem Afrikaans, dem Englischen und dem isiZulu durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal und angrenzenden Gemeinden im südlichen Mpumalanga (ehemals Transvaal) gesprochen wird