nachbleiben

Nghĩa tiếng Việt: ở lại sau giờ học; bị phạt

Phát âm (IPA): [ˈnaːxˌblaɪ̯bn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: nachbleiben · er/sie/es bleibt nach · blieb nach · haben nachgeblieben

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Dann bleibt nur noch eine Frage nach: wieso ist er nicht zurückgekommen? — Vậy thì chỉ còn lại một câu hỏi: tại sao anh ấy không quay lại?
• Alle Verwandten haben dann im Westen ein Arbeitsangebot bekommen, nur die Tante Alma blieb nach. — Tất cả họ hàng sau đó đều nhận được lời mời làm việc ở miền Tây, chỉ có dì Alma là ở lại/bị bỏ lại phía sau.
• Da bleibt immer was nach, so eine Anschuldigung verschwindet doch nie wieder vollständig. — Vết nhơ kiểu gì cũng còn sót lại, lời buộc tội như thế chẳng bao giờ biến mất hoàn toàn đâu.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er nachbleibt → Đúng: er bleibt nach (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)