mundieren

Nghĩa tiếng Việt: chép sạch bản thảo

Phát âm (IPA): [mʊnˈdiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: mundieren · er/sie/es mundiert · mundierte · haben mundiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Mundieren heißt in der Kanzleisprache, ein Konzept mit Beobachtung der nötigen äußerlichen Förmlichkeiten… solchergestalt ins Reine schreiben, daß es nachher durch Unterschrift und Besiegelung vollzogen werden kann. — Trong ngôn ngữ công văn, mundieren nghĩa là chép lại bản thảo sạch sẽ, đồng thời tuân theo các phép tắc hình thức cần thiết… sao cho sau đó có thể được hoàn tất bằng chữ ký và đóng ấn.
• ‚Seine Durchlaucht lassen bitten, das Konzept mit der Schreibmaschine zu mundieren und nach Rückkehr vorzulegen‘, steckte ich alle Piecen in das Couvert, das ich schloß und noch am nämlichen Tage nach Berlin befördern ließ. — "Đức ngài bảo mời, hãy đánh máy sạch bản thảo rồi trình lại sau khi ngài trở về", tôi bỏ tất cả giấy tờ vào phong bì, đóng lại và cho chuyển ngay trong ngày hôm đó tới Berlin.

Nghĩa khác

• etwas korrekt abschreiben, ausfertigen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er mundieren → Đúng: er mundiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)