muddeln

Nghĩa tiếng Việt: làm lộn xộn, cẩu thả

Phát âm (IPA): [ˈmʊdl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: muddeln · er/sie/es muddelt · muddelte · haben gemuddelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der Monteur hat die ganze Zeit an meiner Waschmaschine gemuddelt und jetzt funktioniert sie immer noch nicht. — Người thợ sửa chữa cứ loay hoay mãi với cái máy giặt của tôi mà giờ nó vẫn chưa chạy được.
• Heute habe ich den ganzen Tag nur ein bisschen zu Hause rumgeputzt und gemuddelt. — Hôm nay tôi chỉ ở nhà dọn dẹp linh tinh và lúi húi làm mấy việc lặt vặt suốt cả ngày.
• Das Schwein muddelt sich im Schlamm. — Con lợn đang đầm mình trong bùn.

Nghĩa khác

• eine Arbeit planlos und liederlich verrichten
• planlos im Haushalt herumwirtschaften
• spielerisch wühlen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er muddeln → Đúng: er muddelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)