monogrammieren

Nghĩa tiếng Việt: thêu chữ lồng

Phát âm (IPA): [monoɡʁaˈmiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: monogrammieren · er/sie/es monogrammiert · monogrammierte · haben monogrammiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Waltraud Bethke rät in ihrem edlen Hamburger Schreibwarengeschäft grundsätzlich: "Nur schlicht und einfach, nicht laut und plakativ" sollte das Monogramm etwa auf der Kappe eines Montblanc sein. Die wenigsten halten sich daran. Ihr "Brot- und Buttergeschäft" ist es, günstige Füller zu monogrammieren, zunehmend gebe es auch Kunden, die Gästebücher, Schreibblocks, Radiergummis und sogar Büroklammern mit den eigenen Buchstaben verziert sehen möchten. — Waltraud Bethke khuyên trong cửa hàng văn phòng phẩm sang trọng ở Hamburg của mình, về nguyên tắc: monogram trên chẳng hạn nắp của một cây Montblanc nên chỉ đơn giản, tinh tế, không ồn ào hay phô trương. Rất ít người làm theo. Mảng kinh doanh chính của cô là khắc chữ lồng lên những cây bút máy giá rẻ; ngày càng có thêm khách hàng muốn sổ khách, tập viết, cục tẩy và thậm chí cả kẹp giấy cũng được trang trí bằng chữ cái của riêng mình.

Nghĩa khác

• (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er monogrammieren → Đúng: er monogrammiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)