Metzgergang

Nghĩa tiếng Việt: ngõ hàng thịt

Phát âm (IPA): [ˈmɛt͡sɡɐˌɡaŋ]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Metzgergang

Số nhiều: die Metzgergänge

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Bei all diesen negativen Eigenschaften ist es nicht verwunderlich, daß mit dem Wort Phrasen über Versagen, Mißlingen oder ungenügendes Resultat entstanden sind, wie ‚im Schneider sein‘ für keine 30 Punkte erzielt oder Jahre erreicht haben, bei den Jägern nichts erbeutet haben, einen ‚Schneidergang‘ gemacht haben, d.h. ohne Erfolg zurückkehren, obwohl Metzgergang und ‚Fleischergang‘ üblicher sind, beide von Adelung gebucht. — Với tất cả những đặc điểm tiêu cực ấy, không có gì lạ khi từ này đã sinh ra các cụm nói về sự thất bại, không thành hoặc kết quả không đủ, như „im Schneider sein“ nghĩa là không đạt được 30 điểm hay mục tiêu tương ứng; ở thợ săn là chẳng thu được gì; „einen Schneidergang“ là quay về tay không, dù Metzgergang và „Fleischergang“ phổ biến hơn, cả hai đều được Adelung ghi nhận.
• Metzgergang, ein vergeblicher Weg, weil die Fleischer oft nach einem Kalb über Land gehen, welches ihnen ein andrer schon weggekauft hat. — Metzgergang, một chuyến đi công cốc, vì những người bán thịt thường đi khắp vùng để tìm một con bê mà đã có người khác mua mất rồi.
• „Haben Sie - vielleicht in einer Lohgrube Münzen gefunden?“ „Nein,“ sagte er lachend und schüttelte den Kopf - „Dann haben Sie einen „Metzgergang“ gemacht,“ meinte die Alte mitleidig. — "Có phải ông - có lẽ đã tìm thấy tiền xu trong một hố thuộc da?" "Không," ông cười nói và lắc đầu - "Thế thì ông đã làm một „Metzgergang“ rồi," bà lão thương hại nói.

Nghĩa khác

• ein vergeblicher Gang
• ein fruchtloses Bemühen