mesalliieren

Nghĩa tiếng Việt: trộn lẫn

Phát âm (IPA): [ˌmɛsaliˈiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: mesalliieren · er/sie/es mesalliiert sich · mesalliierte sich · haben mesalliiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• „Die zweite Tochter aus dieser Verbindung war 1775 mit dem Erbprinzen Friedrich Franz von Mecklenburg-Schwerin verheiratet worden. In Schweriner Hofkreisen hieß es danach, ›der Herzog habe sich mesalliiert, indem die Mutter der Herzogin nur eine Gräfin Reuß gewesen.‹“ — „Người con gái thứ hai từ cuộc hôn nhân này đã kết hôn với Thái tử Friedrich Franz xứ Mecklenburg-Schwerin vào năm 1775. Trong giới cung đình Schwerin sau đó người ta nói rằng, ›Công tước đã lấy người dưới tầm bậc của mình, vì mẹ của Nữ công tước chỉ là một nữ bá tước Reuß.‹“
• „[…] das passiert auch dem klassisch alternativen Kreuzberg, das sich, ebenfalls ostwestübergreifend, mit Friedrichshain mesalliiert, ebenso dem alternativproletarischen, ausländerstarken Schöneberg, das dem bürgerlich-konservativen Tempelhof angehängt wird..“ — „[…] điều đó cũng xảy ra với một Kreuzberg mang phong cách thay thế kinh điển, nơi cũng đã kết đôi khập khiễng xuyên Đông-Tây với Friedrichshain, cũng như với một Schöneberg đậm chất vô sản thay thế và đông người nước ngoài, nơi bị sáp nhập vào một Tempelhof bảo thủ tư sản..“

Nghĩa khác

• hòa trộn
• pha trộn
• kết hợp
• sự trộn lẫn
• sự pha trộn

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er mesalliiert → Đúng: er mesalliiert sich (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)