merzerisieren

Nghĩa tiếng Việt: mercer hóa

Phát âm (IPA): [mɛʁt͡səʁiˈziːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: merzerisieren · er/sie/es merzerisiert · merzerisierte · haben merzerisiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Während in der Baumwollveredlung das Behandeln der Fasern mit konzentrierter Lauge zur Erzielung von Glanz größte Bedeutung besitzt, kommt ein Merzerisieren von Flachs wenig in Betrach. — Trong công đoạn hoàn tất cotton, việc xử lý sợi bằng kiềm đặc để tạo độ bóng có tầm quan trọng lớn nhất, còn việc mercer hóa lanh thì hầu như không đáng kể.
• Die entschlichtete oder mit stark verdünnter Natronlauge abgekochte Ware wird anschließend merzerisiert. — Hàng đã được hồ hóa loại bỏ hoặc được đun sôi với dung dịch natri hiđroxit loãng mạnh sau đó được mercer hóa.

Nghĩa khác

• verdichten und glänzend machen (beispielsweise Baumwolle)

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er merzerisieren → Đúng: er merzerisiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)