Menzerathsches Gesetz

Nghĩa tiếng Việt: định luật Menzerath

Phát âm (IPA): [ˌmɛnt͡səʁaːt͡ʃəs ɡəˈzɛt͡s]

cụm từ · trình độ C2

Ví dụ

• Das Menzerathsche Gesetz bedeutet, auf das Verhältnis von Wort und Silbe angewendet: „Die Länge der Silben ist eine Funktion der Zahl der Silben im Wort.“ — Áp dụng vào mối quan hệ giữa từ và âm tiết, Định luật Menzerath có nghĩa là: “Độ dài của các âm tiết là một hàm số theo số lượng âm tiết trong từ.”
• Das Menzerathsche Gesetz gilt meist in der Form: „Je größer das Ganze (das Konstrukt), desto kleiner die Teile (die direkten Konstituenten).“ — Định luật Menzerath thường áp dụng dưới dạng: “Toàn thể (cấu trúc) càng lớn thì các phần (các thành tố trực tiếp) càng nhỏ.”
• Das von Altmann … formulierte und von ihm so getaufte Menzerathsche Gesetz besagt, daß die Länge von linguistischen Einheiten (Komponenten) eine Funktion der Länge des aus ihnen gebildeten Konstrukts ist. — Định luật Menzerath do Altmann công thức hóa và đặt tên phát biểu rằng độ dài của các đơn vị ngôn ngữ (thành phần) là một hàm số của độ dài cấu trúc được tạo thành từ chúng.

Nghĩa khác

• nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt