mediatisieren
Nghĩa tiếng Việt: trung gian hóa
Phát âm (IPA): [medi̯atiˈziːʁən]
động từ · trình độ C2
Chia động từ (Konjugation)
Dạng gốc cần thuộc: mediatisieren · er/sie/es mediatisiert · mediatisierte · haben mediatisiert
Präsens (hiện tại)
| ich | mediatisiere |
| du | mediatisierst |
| er/sie/es | mediatisiert |
| wir | mediatisieren |
| ihr | mediatisiert |
| sie/Sie | mediatisieren |
Präteritum (quá khứ đơn)
| ich | mediatisierte |
| du | mediatisiertest |
| er/sie/es | mediatisierte |
| wir | mediatisierten |
| ihr | mediatisiertet |
| sie/Sie | mediatisierten |
Perfekt (hiện tại hoàn thành)
| ich | habe mediatisiert |
| du | hast mediatisiert |
| er/sie/es | hat mediatisiert |
| wir | haben mediatisiert |
| ihr | habt mediatisiert |
| sie/Sie | haben mediatisiert |
Ví dụ
- Napoleon hat viele Gebiete mediatisiert. — Napoleon đã sáp nhập quyền lực trung gian của nhiều vùng lãnh thổ.
- […]; die meisten bis dahin „reichsunmittelbaren“ Reichsstädte und eine Reihe kleinerer weltlicher Herrschaften […] wurden „mediatisiert“, d.h. als politische Einheiten aufgehoben und den größeren und mittleren Territorialstaaten zugeschlagen; […] — […]; hầu hết các thành bang đế chế "trực thuộc đế chế" trước đó và một loạt các lãnh địa thế tục nhỏ hơn […] đã bị "sáp nhập trung gian", tức là bị bãi bỏ tư cách là các thực thể chính trị và sáp nhập vào các quốc gia lãnh thổ lớn và vừa; […]
- Der Terroranschlag wurde stark mediatisiert. — Vụ tấn công khủng bố đã được truyền thông đưa tin rầm rộ.
Nghĩa khác
- ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben
- durch die Medien publik machen, in den Medien bekannt geben
Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức
- Sai: er mediatisieren → Đúng: er mediatisiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)