majorisieren

Nghĩa tiếng Việt: áp đảo bằng đa số

Phát âm (IPA): [majoʁiˈziːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: majorisieren · er/sie/es majorisiert · majorisierte · haben majorisiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der Vorstand der Landeszahnärztekammer Hessen ist offensichtlich bestrebt, die gesamte deutsche Zahnärzteschaft zu majorisieren. — Ban chấp hành của Phòng Nha sĩ bang Hessen rõ ràng đang tìm cách lấn át toàn bộ giới nha sĩ Đức.
• Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung. Einzelne Politiker oder Gruppen konnten vielleicht vorübergehend den Senat majorisieren, doch sie mussten nach menschlichem Ermessen an einer der beiden anderen Instanzen scheitern, da sich diese ihrer Kontrolle entzogen, wenn innerhalb der Nobilität kein Konsens zustande kam. — Về nguyên tắc, các quyết định được đưa ra trong viện nguyên lão. Nhưng để thực thi chúng thì cần có các quan chấp chính, và đối với luật pháp thì còn cần cả đại hội nhân dân. Từng chính trị gia hoặc nhóm người có lẽ có thể tạm thời lấn át viện nguyên lão, nhưng xét theo lẽ thường họ rồi cũng phải thất bại trước một trong hai cơ quan còn lại, vì các cơ quan này nằm ngoài sự kiểm soát của họ khi trong giới quý tộc không đạt được đồng thuận.

Nghĩa khác

• überstimmen, durch Stimmenmehrheit besiegen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er majorisieren → Đúng: er majorisiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)