Lexikalisierung
Nghĩa tiếng Việt: sự từ vựng hóa
Phát âm (IPA): [lɛksikaliˈziːʁʊŋ]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Lexikalisierung
Số nhiều: die Lexikalisierungen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Lexikalisierung | Lexikalisierungen |
| Akkusativ | Lexikalisierung | Lexikalisierungen |
| Dativ | Lexikalisierung | Lexikalisierungen |
| Genitiv | Lexikalisierung | Lexikalisierungen |
Ví dụ
- Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Lexikalisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten. — Một từ như Salbader (kẻ ba hoa) có mức độ từ vựng hóa rất cao: từ các thành tố "Sal" và "Bader" không thể suy ra nghĩa của từ này.
- Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Lexikalisierung auf. — Nhiều từ có mức độ từ vựng hóa ngày càng tăng theo thời gian.
- Der Begriff Lexikalisierung weist darauf hin, dass bei den betreffenden Wörtern nur noch eine einheitliche Gesamtbedeutung vorliegt, die sich nicht aus der Bedeutung von Wortteilen herleiten lässt. — Thuật ngữ từ vựng hóa cho thấy rằng ở những từ liên quan, giờ chỉ còn một nghĩa tổng thể thống nhất, không thể suy ra từ nghĩa của các bộ phận từ.
Nghĩa khác
- Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.
- Übernahme eines Wortes in die Lexik