Lehnprägung

Nghĩa tiếng Việt: từ vay mượn phỏng dịch

Phát âm (IPA): [ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Lehnprägung

Số nhiều: die Lehnprägungen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Mit Lehnprägung werden diejenigen Entlehnungen aus anderen Sprachen bezeichnet, bei denen nicht die Form der Wörter, sondern nur deren Bedeutung übernommen wurde. Sobald auch die Form der Wörter übernommen wurde, handelt es sich um Lehnwörter (im weiten Sinne: als Oberbegriff zu "Lehnwort" im engen Sinn und Fremdwort) und nicht um Lehnprägungen. — Từ mượn nội dung là thuật ngữ chỉ những từ mượn từ ngôn ngữ khác mà chỉ tiếp nhận phần ý nghĩa chứ không tiếp nhận hình thức từ. Khi cả hình thức từ cũng được tiếp nhận thì đó là từ mượn (theo nghĩa rộng) chứ không phải từ mượn nội dung.
• Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat. — Đối lập với từ mượn hình thức là các từ mượn cấu trúc/nghĩa, trong đó người ta lại phân biệt giữa mượn nghĩa và tạo từ phỏng dịch.
• Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen. — Chủ nghĩa thuần khiết từ vựng này dẫn đến hệ quả là tên gọi cho các sự vật mới hoặc các cách diễn đạt tiếng nước ngoài thường phải được tạo ra từ vốn từ vựng bản địa cũ (hoặc một phần của chúng) thông qua dịch sao phỏng hoặc mượn nội dung.

Nghĩa khác

• Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung