Lehnbedeutung

Nghĩa tiếng Việt: nghĩa vay mượn

Phát âm (IPA): [ˈleːnbəˌdɔɪ̯tʊŋ]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Lehnbedeutung

Số nhiều: die Lehnbedeutungen

Biến cách (Deklination)

Dem bereits vorhandenen deutschen Verb schneiden (etwas mit einem scharfen Gegenstand zerlegen) wurde unter Einfluss des englischen Verbs "cut" (jemanden bewusst übersehen) diese Bedeutung hinzugefügt; damit hat das Verb schneiden eine zusätzliche Lehnbedeutung erhalten, die es vorher nicht hatte. — Đối với động từ schneiden vốn đã có sẵn trong tiếng Đức (cắt, chẻ một thứ gì đó bằng vật sắc), dưới ảnh hưởng của động từ tiếng Anh "cut" (cố ý làm ngơ ai đó), nghĩa này đã được bổ sung thêm; vì thế động từ schneiden đã có thêm một nghĩa vay mượn mà trước đó nó không có.
Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat. — Đối lập với các từ vay mượn là những cấu tạo vay mượn, trong đó lại phải phân biệt nghĩa vay mượn và cấu tạo vay mượn.
Komplizierter ist die Lehnbedeutung, bei der ein Wort nach dem Vorbild eines fremden Wortes eine zusätzliche Bedeutung bekommt. — Khó hơn là nghĩa vay mượn, khi một từ theo khuôn mẫu của một từ ngoại ngữ mà có thêm một nghĩa bổ sung.