Kryptonym
Nghĩa tiếng Việt: bí danh
Phát âm (IPA): [kʁʏptoˈnyːm]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Kryptonym
Số nhiều: die Kryptonyme
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Kryptonym | Kryptonyme |
| Akkusativ | Kryptonym | Kryptonyme |
| Dativ | Kryptonym | Kryptonymen |
| Genitiv | Kryptonyms | Kryptonyme |
Ví dụ
- Anthroponyme sind in der Wahlfreiheit des Namensträgers wesentlich eingeschränkter als dies bei Pseudonymen oder Kryptonymen der Fall ist. — Anthroponyme bị hạn chế về quyền tự do lựa chọn của người mang tên nhiều hơn đáng kể so với trường hợp của bút danh hay mật danh.
- Das sei zwar illegal, aber nicht wirklich zu kontrollieren, zumal wenn die Werkstatt im Impressum verschwiegen würde oder ein Kryptonym die Herkunft verschleierte. — Điều đó đúng là bất hợp pháp, nhưng thực sự khó kiểm soát, nhất là khi xưởng chế tác bị giấu trong phần thông tin xuất bản hoặc một mật danh che mờ nguồn gốc.
- Wollte man für „Kurt Beck“ Kryptonyme bilden, könnten sie zum Beispiel „K.B.“, „Kube“ oder „Kabe“ lauten. — Nếu muốn tạo mật danh cho „Kurt Beck“, thì chẳng hạn có thể là „K.B.“, „Kube“ hoặc „Kabe“.
Nghĩa khác
- von Tätern als Verschleierung ihres Klarnamens verwendeter Ausdruck
- Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert
- bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort