Kreuztitel
Nghĩa tiếng Việt: tiêu đề in ngang (in ấn)
Phát âm (IPA): [ˈkʁɔɪ̯t͡sˌtiːtl̩]
danh từ · trình độ C2
Giống: der Kreuztitel
Số nhiều: die Kreuztitel
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Kreuztitel | Kreuztitel |
| Akkusativ | Kreuztitel | Kreuztitel |
| Dativ | Kreuztitel | Kreuztiteln |
| Genitiv | Kreuztitels | Kreuztitel |
Ví dụ
- Für den jüdischen Profanhistoriker Paul Winter waren Kreuzigung und Kreuztitel die einzigen historischen Gegebenheiten des Prozesses Jesu. In der Kreuzesinschrift liege keine Anspielung auf das Alte Testament vor; der Titel „König der Juden“ habe für die nichtjüdischen Leser und Hörer der Evangelien nichts bedeutet. Seine Erwähnung in den Evangelien könne daher keiner messianischen Erwartung oder theologischen Lehre entstammen. Die im Kreuztitel genannte Schuld Jesu sei also sein vermeintlicher Anspruch auf eine Königswürde gewesen. — Đối với nhà sử học thế tục người Do Thái Paul Winter, việc bị đóng đinh và dòng chữ trên thập giá là những sự kiện lịch sử duy nhất trong vụ án của Giêsu. Trong dòng chữ trên thập giá không có ám chỉ nào tới Cựu Ước; tước hiệu „Vua dân Do Thái“ đối với những độc giả và người nghe không phải Do Thái của các sách Phúc Âm chẳng có ý nghĩa gì. Vì thế, việc nhắc đến nó trong các sách Phúc Âm không thể bắt nguồn từ bất kỳ kỳ vọng thiên sai hay giáo lý thần học nào. Vậy nên tội danh của Giêsu được nêu trong dòng chữ trên thập giá chính là việc ông bị cho là đã đòi hỏi vương quyền.
- Alle schauten sein Herz an, und es waren die Buchstaben des Namens Jesu wie auf dem Kreuztitel in dasselbe mit bläulicher Farbe, wie Sehnen oder Adern, hineingewachsen. — Mọi người nhìn trái tim ông, và thấy các chữ cái của tên Giêsu như trên dòng chữ ở thập giá đã mọc vào trong đó bằng màu xanh nhạt, giống như gân hay mạch máu.
- Das erste Wort über dem Kreuztitel heißt Jesus und das Wort Jesus bedeutet in unserer Sprache so viel als Erlöser und so wird der eingeborne Sohn Gottes mit vollem Rechte genannt. Du sollst ihn Jesus nennen. — Từ đầu tiên trên dòng chữ ở thập giá là Jesus và từ Jesus trong ngôn ngữ của chúng ta có nghĩa là Đấng Cứu Độ, vì thế Con Thiên Chúa hạ sinh được gọi như vậy hoàn toàn đúng. Ngươi hãy gọi Người là Jesus.
Nghĩa khác
- bei Gekreuzigten die Tafel, die am Kreuz über dem Verurteilten mit der Angabe für die Schuld (den Grund der Kreuzigung) hing; insbesondere der Kreuztitel Jesu von Nazareth / Christi: „INRI“ (auch titulus crucis ^(→ la) genannt)