Korrigendum

Nghĩa tiếng Việt: điều đính chính

Phát âm (IPA): [kɔʁiˈɡɛndʊm]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Korrigendum

Số nhiều: die Korrigenda

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• «Ja, ich habe die Zeitung manipuliert», antwortete eine innere Stimme mit unterdrückter Wut, «aber bitte lasst mich diesen einen Satz lesen,diesen einen lächerlichen Satz, der eine Fehlinformation enthält, ja –, der aber ganz einfach als Druckfehler oder als Versehen taxiert werden kann; der mit einem einfachen Korrigendum aus der Welt zu schaffen ist, wie so vieles mit einem Korrigendum aus der Welt zu schaffen wäre. — "‘Đúng vậy, chính tôi đã thao túng tờ báo’, một giọng nói bên trong đáp lại với cơn giận bị kìm nén, ‘nhưng làm ơn hãy để tôi đọc câu này, chỉ một câu này thôi, cái câu lố bịch này có chứa một thông tin sai lệch, đúng vậy — nhưng hoàn toàn có thể xem nó chỉ là lỗi in hay một sơ suất; một câu có thể được loại bỏ khỏi thế giới chỉ bằng một bản đính chính đơn giản, cũng như biết bao điều khác cũng có thể được loại bỏ khỏi thế giới bằng một bản đính chính.’"
• Die deutliche Exponierung der Korrektur in diesem Beispiel ist offenbar bedingt dadurch, daß das Korrigendum ein vollständiger und abgeschlossener Turn ist und zudem durch die schon vergangene Pause vor der Korrektur schon eine beträchtliche Entfernung zwischen Korrigendum und Korrektur liegt. — Sự nổi bật rõ rệt của phần sửa trong ví dụ này rõ ràng là do chỗ Korrigendum là một lượt phát ngôn hoàn chỉnh và khép kín, hơn nữa do trước khi sửa đã có một khoảng dừng từ trước, nên giữa Korrigendum và phần sửa đã có một khoảng cách đáng kể.
• Zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Fachbuchs war aber ein Korrigendum für den Teil 5 bereits in Vorbereitung, […] — Tại thời điểm in cuốn sách chuyên khảo này, một Korrigendum cho phần 5 đã được chuẩn bị sẵn, […]

Nghĩa khác

• Fehlerverzeichnis; Liste von Fehlern und deren Berichtigung in einem Druckwerk, die erst nach der Drucklegung entdeckt wurden, typischerweise als Anhang eingebunden