Korporalstock

Nghĩa tiếng Việt: gậy hạ sĩ quan

Phát âm (IPA): [kɔʁpoˈʁaːlˌʃtɔk]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Korporalstock

Số nhiều: die Korporalstöcke

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Dagegen wurden noch zum Schlusse drei symbolische Gegenstände den Flammen anvertraut, nehmlich eine Schnürbrust, ein Haarzopf und ein Korporalstock, auf das preußische, kurhessische und österreichische Militairewesen zielend. — Trái lại, vào phần kết, ba vật phẩm mang tính biểu tượng đã bị ném vào ngọn lửa, cụ thể là một chiếc áo nịt ngực, một bím tóc và một cây gậy chỉ huy, nhằm nhắm vào chế độ quân sự của Phổ, Kurhessen và Áo.
• Ein Korporal zeigte mir den Matrosen, der den mörderischen Anschlag auf mich gemacht hatte, ich nahm den Korporalstock und prügelte den Kerl tüchtig durch; doch die Matrosen und der wütende Priester eilten auf sein Geschrei herbei und ich würde unterlegen sein, wenn die Soldaten sich nicht auf meine Seite gestellt hätten. — Một viên hạ sĩ chỉ cho tôi người thủy thủ đã mưu sát tôi, tôi cầm cây gậy chỉ huy và đánh cho tên đó một trận tơi bời; nhưng các thủy thủ và viên linh mục giận dữ đã lao đến khi nghe tiếng la hét của hắn, và tôi hẳn đã bị áp đảo nếu các binh lính không đứng về phía tôi.

Nghĩa khác

• der Stock des Korporals; dieser Stock steht sinnbildlich für die rohe und rüde Behandlung von Untergebenen, da der Korporal früher immer Stockhiebe zu verabreichen hatte