kondizieren

Nghĩa tiếng Việt: đòi lại tài sản (theo luật)

Phát âm (IPA): [kɔndiˈt͡siːʁən]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: kondizieren · er/sie/es kondiziert · kondizierte · haben kondiziert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Hat der bisherige Leistungsaustausch einen Rechtsgrund gehabt, so gibt es nichts zu kondizieren. — Nếu việc trao đổi lợi ích trước đây có căn cứ pháp lý, thì không có gì để đòi hoàn trả.
• Nachdem der Kaufvertrag wirksam angefochten war, kondizierte Herr Müller seine Leistung, die in der Verschaffung von Eigentum und Besitz an der Kaufsache bestanden hatte, beim Käufer. — Sau khi hợp đồng mua bán bị kháng nghị hợp lệ, ông Müller đòi lại phần nghĩa vụ mà mình đã thực hiện, tức việc chuyển giao quyền sở hữu và quyền chiếm hữu đối với món hàng, từ người mua.
• Infolge der Unwirksamkeit des Darlehensvertrags könne die Klägerin die bezahlten Darlehensraten kondizieren. — Do hợp đồng vay vô hiệu, nguyên đơn có thể đòi hoàn lại các khoản trả góp đã thanh toán.

Nghĩa khác

• etwas ohne Rechtsgrund Erlangtes von dessen Empfänger herausverlangen (im deutschen Zivilrecht nach den §§ 812 ff. BGB)

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er kondizieren → Đúng: er kondiziert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)