kollaterieren

Nghĩa tiếng Việt: tạo tuần hoàn bàng hệ

Phát âm (IPA): [kɔlateˈʁiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: kollaterieren · er/sie/es kollateriert · kollaterierte · haben kollateriert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Transplantationsmethoden, die zur Anwendung kamen, sind Pfropfen, einfaches Kopulieren, Kopulieren mit der Zunge, Kollaterieren, Pfropfen in den Spalt, Anplattieren, Triangulieren, Einspitzen und Okulieren. Wiederholt war es notwendig, verschiedene Methoden zu probieren, bis die Reiser fassten. — Các phương pháp ghép được sử dụng gồm ghép áp, ghép nối ngọn đơn giản, ghép lưỡi, ghép nêm bên, ghép chẻ ngọn, ghép áp vỏ, ghép tam giác, ghép vát đầu và ghép mắt. Việc thử nghiệm nhiều phương pháp khác nhau đã nhiều lần phải thực hiện cho đến khi các cành ghép bén rễ.
• Das heute am meisten angewandte Verfahren ist das Seitenpfropfen unter die Rinde (Kollaterieren). — Phương pháp được áp dụng nhiều nhất hiện nay là ghép nêm bên dưới vỏ cây.
• Juni 1904 wurde ein buntes Reis mit einer grünen Unterlage kollateriert. Im nächsten Jahre trieb das Reis bunt aus. — Vào tháng 6 năm 1904, một cành ghép loang lổ đã được ghép nêm vào một gốc ghép xanh. Năm sau, cành ghép đã đâm chồi loang lổ.

Nghĩa khác

• im Rahmen der Pflanzenzucht transplantieren
• einen Kollateralschaden verursachen, abgeleitet von kollateral

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er kollaterieren → Đúng: er kollateriert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)