Kodonostasion

Nghĩa tiếng Việt: tháp chuông nhà thờ Hy Lạp

Phát âm (IPA): [kodonoˈʃtazi̯ɔn]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Kodonostasion

Số nhiều: die Kodonostasien

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• […] Glockenwand (Kodonostasion, russ. Zvonnica) wird ein freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender wandartiger Bau genannt, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat wie Glocken vorgesehen sind. […] — "[…] Glockenwand (Kodonostasion, tiếng Nga Zvonnica) là tên gọi một công trình dạng tường, độc lập hoặc đứng trên bức tường nhà thờ phía đông hay phía tây, có số ô mở ra nhiều ngang với số chuông dự định lắp, các ô này thường được vòm cuốn. […]"
• […] Bei kleinen Kirchen gab es freistehende ‚offene‘ Glockentürme, die auch im Bereich der orthodoxen Kirche weit verbreitet sind. Kennzeichnender noch sind die sogenannten Kodonostasien (russ. звонница), bei denen in die Öffnung(en) der Wand je eine Glocke eingehängt ist. […] — "[…] Ở các nhà thờ nhỏ có những tháp chuông 'mở' đứng riêng, cũng rất phổ biến trong phạm vi nhà thờ Chính thống giáo. Còn đặc trưng hơn là cái gọi là Kodonostasien (tiếng Nga звонница), trong đó ở mỗi lỗ mở của bức tường treo một quả chuông. […]"
• Die Glocken der Skiti Kavsokalyvia im Kodonostasion (Glockenturm) an der Kirche Aghia Triada. Der Name ‚Skiti‘ leitet sich mit Sicherheit von den uralten, ebenfalls sogenannten Ansiedlungen von Mönchen in Ägypten her. — "Những chiếc chuông của Skiti Kavsokalyvia trong Kodonostasion (tháp chuông) của nhà thờ Aghia Triada. Tên 'Skiti' chắc chắn bắt nguồn từ những khu định cư cổ xưa, cũng được gọi như vậy, của các tu sĩ ở Ai Cập."

Nghĩa khác

• freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten