knetschen

Nghĩa tiếng Việt: nhào nặn

Phát âm (IPA): [ˈknɛt͡ʃn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: knetschen · er/sie/es knetscht · knetschte · sein geknetscht

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die armen Leute haben diese Würmer geknetscht oder gestampft. — "Những người nghèo đã nghiền hoặc giã nát những con giun này."
• Und wenn's dann um das einfache „Knetschen" sag ich immer geht, „Knetschen" heißt, wenn über alles und nichts geredet wird, dann sag ich, kannst wieder leise stellen. — "Và khi rồi nói đến cái “Knetschen” đơn giản ấy — tôi vẫn hay nói — “Knetschen” là khi người ta nói chuyện trên trời dưới biển, thì tôi bảo, có thể lại vặn nhỏ đi."
• Der kann sich nicht aus- knetschen - nicht mit seiner Rede zu Rande kommen, sich nicht ausdrücken. (>Knetschen< ist aber auch allgemein das Auspressen von etwas Feuchtem.) >Knätschen< heißt auch nörgeln, klagend sprechen. — Người đó không thể nói năng trôi chảy, không xoay xở nổi với lời nói của mình, không diễn đạt được. (>Knetschen< nhưng cũng là cách gọi chung việc vắt ép một thứ ẩm ướt.) >Knätschen< còn có nghĩa là cằn nhằn, nói bằng giọng than thở.

Nghĩa khác

• quetschen, eine Masse durch ein Sieb, durch Spalten drücken
• tratschen
• nörgeln, böse sein, heulen
• einen dünnen Teig abkneten

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er knetschen → Đúng: er knetscht (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)