klieben

Nghĩa tiếng Việt: chẻ, bổ (gỗ)

Phát âm (IPA): [ˈkliːbn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: klieben · er/sie/es kliebt · kliebte · haben gekliebt

Als es aber hieß, der Leibhaftige, den der Nachtwächter gesehen, hätte ausgeschaut wie ein Stier, der auf den Hinterfüßen steht, so großmächtig und schwarz, und im Garten der Häuslschusterin, die man doch kennt als eine ›solchene‹, hätte er Holz gekloben – und als der Nachbar der Altenöderin unter den heiligsten Eiden beteuerte, daß er am Abend beim Schuppen der Häuslschusterin kein Spänlein Holz, am Morgen aber eine schön gespaltene Klafter gesehen, und daß er ganz deutlich um Mitternacht das unheimliche Sägen und Klopfen gehört hätte, da wurde auch jener einzige, bei dem der Verstand gesprochen hatte, ein wenig nachdenklich. — Khi người ta nói rằng con quỷ mà người gác đêm đã thấy trông như một con bò đực đứng bằng hai chân sau, to lớn và đen sì, và trong khu vườn của bà Häuslschusterin, người mà ai cũng biết là một kiểu người như thế, hắn đã chặt củi — và khi người hàng xóm của bà Altenöderin thề trước những lời thề thiêng liêng nhất rằng vào buổi tối, bên cạnh nhà kho của bà Häuslschusterin, ông không thấy lấy một mảnh gỗ vụn nào, nhưng sáng hôm sau lại thấy một khối gỗ chẻ rất đẹp, và rằng đúng lúc nửa đêm ông đã nghe rất rõ tiếng cưa và tiếng gõ rợn người ấy, thì ngay cả người duy nhất trước đó vẫn còn lý trí cũng bắt đầu hơi suy nghĩ.

Sai: er klieben → Đúng: er kliebt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)