Katzoff

Nghĩa tiếng Việt: đồ tể (tiếng Yiddish)

Phát âm (IPA): [ˈkat͡sɔf]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Katzoff

Số nhiều: die Katzoffs

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Weil deutsche Metzger andere Formen des Schlachtens vorzogen, hat sich im 17. Jahrhundert das Verb schächten verbreitet, um das Verfahren zu bezeichnen, durch das der jüdische Metzger, der Katzoff, koscheres Fleisch herstellt. — Vì các đồ tể người Đức ưa chuộng các hình thức giết mổ khác, nên vào thế kỷ 17, động từ schächten đã trở nên phổ biến để chỉ quy trình mà người mổ thịt Do Thái, katzoff, sản xuất thịt kosher.
• ‚Ich bin ein Katzoff im Rentenalter, wennse wissen, wat das is. Mein Laden hat gezz mein Sohn und ich würde gern ein bissken Kaatenspieln in meine viele Freizeit, die ich gezz hab.‘ Türlich weiss ich, dat ein Katzoff ein Metzger is. — ‘Tôi là một tay đồ tể đến tuổi nghỉ hưu, nếu anh biết đó là gì. Cửa hàng của tôi giờ do con trai quản lý và tôi muốn chơi bài một chút trong rất nhiều thời gian rảnh rỗi mà tôi có bây giờ.’ Đương nhiên là tôi biết katzoff là một đồ tể rồi.
• Er war ursprünglich kein gelernter Bergmann; vor meiner Geburt arbeitete er als Katzoff in einer mittelgroßen Metzgerei. […] Als ich geboren wurde, reichte das kleine Geld eines Katzoffs für die junge Familie nicht mehr; Vater ging auf Zeche. — Ban đầu ông không phải là thợ mỏ lành nghề; trước khi tôi sinh ra, ông làm đồ tể trong một lò mổ quy mô vừa. […] Khi tôi chào đời, đồng tiền ít ỏi của một người mổ thịt không còn đủ nuôi sống gia đình trẻ; cha tôi bèn đi làm ở mỏ than.

Nghĩa khác

• jemand, der das Schächten ausübt; jüdischer Fleischer
• jemand, der Schlachtvieh tötet, zerlegt, weiterverarbeitet und die daraus entstandenen Fleisch- und Wurstwaren zum Verkauf anbietet
• jemand, der Handel mit Vieh betreibt
• männliche Person, die auf hinterhältige Weise schlau ist, die nicht vertrauenswürdig wirkt
• Stichwaffe mit spitzer, zweischneidiger Klinge