kaduzieren

Nghĩa tiếng Việt: hủy bỏ

Phát âm (IPA): [kaduˈt͡siːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: kaduzieren · er/sie/es kaduziert · kaduzierte · haben kaduziert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Bleibt ein Gesellschafter seine Einlage aber schuldig, so kann er kaduziert werden, d.h. ihm werden damit seine Geschäftsanteile und etwaige Teilleistungen zugunsten der GmbH aberkannt. — Nếu một thành viên vẫn còn nợ khoản góp vốn của mình, thì người đó có thể bị kaduziert, tức là các phần vốn góp và mọi khoản thanh toán từng phần của người đó vì lợi ích của GmbH sẽ bị tước bỏ.
• Wird ein Gesellschafter kaduziert, obwohl er behauptet, die Einlage geleistet zu haben, so trifft den Gesellschafter diesbezüglich die Beweislast. — Nếu một thành viên bị kaduziert dù anh ta cho rằng mình đã góp vốn, thì về vấn đề này gánh nặng chứng minh thuộc về thành viên đó.
• Rechtsmißbräuchlich dürfte eine Einforderung allerdings dann sein, wenn die Mittel offensichtlich nicht benötigt werden und nur eingefordert worden seien, um zahlungsschwache Gesellschafter mit ihrem Geschäftsanteil kaduzieren zu können. — Việc yêu cầu góp vốn, tuy nhiên, có lẽ là lạm dụng quyền nếu tiền rõ ràng không cần đến và chỉ được đòi để có thể kaduzier các thành viên có khả năng thanh toán kém cùng với phần vốn góp của họ.

Nghĩa khác

• geleistete Einlagen als verfallen erklären

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er kaduzieren → Đúng: er kaduziert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)