Judenspanisch
Nghĩa tiếng Việt: tiếng Ladino
Phát âm (IPA): [ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Judenspanisch
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Judenspanisch | |
| Akkusativ | (das) Judenspanisch | |
| Dativ | (dem) Judenspanisch | |
| Genitiv | (des) Judenspanisch |
Ví dụ
- Übrigens hat die Entwicklung vom Deutschen zum Jiddischen nicht nur eine Parallele in der Geschichte der Sephardim, die ihr altertümliches Spanisch bei ihrer Vertreibung mitnahmen, es festhielten und in der Fremde zum Spaniolisch oder Judenspanisch fortentwickelten. — Ngoài ra, sự phát triển từ tiếng Đức sang tiếng Yiddish không chỉ là hiện tượng song song duy nhất trong lịch sử của người Sephardi, những người đã mang theo tiếng Tây Ban Nha cổ khi bị trục xuất, gìn giữ nó và phát triển thành tiếng Tây Ban Nha-Do Thái (Spaniolisch) ở nơi đất khách.
- Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das Judenspanisch und -portugiesisch, das Dzudezmo oder Judezmo, die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten. — Trên bán đảo Iberia, người Do Thái Sephardi đã phát triển tiếng Tây Ban Nha-Do Thái và Bồ Đào Nha-Do Thái, hay còn gọi là Dzudezmo hoặc Judezmo, những ngôn ngữ từng có thời kỳ hoàng kim trong và sau thời Reconquista.
- Die einflussreichste Gruppe sind die Sepharden, deren historisches Identitätssymbol das Judenspanische (Ladino) ist. — Nhóm có ảnh hưởng nhất là người Sephardi, với biểu tượng bản sắc lịch sử là tiếng Tây Ban Nha-Do Thái (Ladino).
Nghĩa khác
- der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt