Jeremiade

Nghĩa tiếng Việt: lời than vãn

Phát âm (IPA): [jereˈmi̯aːdə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Jeremiade

Số nhiều: die Jeremiaden

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Ich wollte mir nicht weiter die Jeremiaden dieses alten Mannes anhören. — Tôi không muốn tiếp tục nghe những lời than vãn thảm thiết của ông già này nữa.
• Ihre unaufhörlichen Jeremiaden hatten die Geduld des Advokaten auf eine so harte Probe gestellt, daß er die Gelegenheit seiner Berufung an das Gericht in Insterburg dazu benutzte, seiner quengelnden Gefährtin mit den allzu sauber gebürsteten Kleidern und der von Tränen ewig geröteten Nase endgültig zu entfliehen. — Những lời than vãn không ngớt của nàng đã thử thách lòng kiên nhẫn của viên luật sư đến mức ông tận dụng cơ hội được bổ nhiệm đến tòa án ở Insterburg để vĩnh viễn trốn thoát khỏi người bạn đời hay cằn nhằn với bộ quần áo chải chuốt quá mức và chiếc mũi lúc nào cũng đỏ hoe vì nước mắt.
• Außerdem ging es in einer seiner liebsten Jeremiaden um den unweigerlichen Rückgang an »Menschen, die ernsthafte Bücher ernsthaft und verlässlich lesen« – kurz gesagt, um Roth-Leser. — Ngoài ra, một trong những chủ đề than thở quen thuộc của ông là về sự sụt giảm tất yếu của »những người đọc sách nghiêm túc một cách nghiêm túc và đáng tin cậy« – nói ngắn gọn là những độc giả của Roth.

Nghĩa khác

• eine wortreiche, bewegte Klage