Iwrith

Nghĩa tiếng Việt: tiếng Hebrew hiện đại

Phát âm (IPA): [iˈvʁiːt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Iwrith

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Zwanzig Erstklässler hängen an den Lippen von Lehrerin Gila Korenreich, die ihnen die Grundzüge des Iwrith, des modernen Hebräisch, beizubringen versucht. — Hai mươi học sinh lớp một chăm chú lắng nghe từng lời của cô giáo Gila Korenreich, người đang cố gắng dạy cho các em những nét cơ bản của tiếng Ivrit, tức tiếng Do Thái hiện đại.
• Sara Shilo lässt jede einzelne Figur in der ersten Person Singular ohne sprachliche Korrekturen so sprechen, wie sich eine marokkanisch-jüdische Familie aus einfachsten Verhältnissen ausdrückt: In einem fehlerhaften Iwrith, in das sich zudem marokkanische und arabische Einflüsse mischen; kleine Unterschiede gibt es aber, so bemüht sich Etti etwa, die viel Radio hört, um einen besseren sprachlichen Stil, und sie ist mehr akustisch veranlagt, während Kobi alles um ihn herum zuerst mit den Augen wahrnimmt. Die Sprachfehler der Figuren in Shilos Buch indes trafen einen empfindlichen Nerv der israelischen Gesellschaft, ist doch gerade das Iwrith in dem Einwanderungsland ein starkes Integrationsinstrument. — Sara Shilo để cho từng nhân vật tự sự ở ngôi thứ nhất số ít mà không hề chỉnh sửa ngữ pháp, đúng như cách diễn đạt của một gia đình Do Thái gốc Maroc thuộc tầng lớp bình dân nhất: bằng một thứ tiếng Hebrew sai ngữ pháp, lại pha trộn thêm những ảnh hưởng của tiếng Maroc và tiếng Ả Rập; dẫu vậy vẫn có những khác biệt nhỏ, chẳng hạn như Etti, người hay nghe radio, luôn cố gắng trau chuốt phong cách ngôn ngữ tốt hơn và thiên về cảm nhận bằng thính giác, trong khi Kobi lại tiếp nhận mọi thứ xung quanh bằng mắt trước tiên. Tuy nhiên, những lỗi ngôn ngữ của các nhân vật trong cuốn sách của Shilo đã chạm đúng vào một điểm nhạy cảm của xã hội Israel, bởi lẽ tiếng Hebrew tại quốc gia của dân nhập cư này vốn là một công cụ hội nhập vô cùng quan trọng.

Nghĩa khác

• alternative Schreibweise von Iwrit