Intonationsverlauf

Nghĩa tiếng Việt: đường nét ngữ điệu

Phát âm (IPA): [ɪntonaˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌlaʊ̯f]

danh từ · trình độ C1

Giống: der Intonationsverlauf

Số nhiều: die Intonationsverläufe

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Hauptunterschiede in der Satzintonation liegen darin, daß in dänischen Aussagesätzen der Intonationsverlauf kontinuierlich abfallend ist, während sich die Intonation im Deutschen erst beim letzten Wort absenkt. — Những khác biệt chính trong ngữ điệu câu nằm ở chỗ trong các câu trần thuật tiếng Đan Mạch, đường nét ngữ điệu giảm dần liên tục, trong khi ở tiếng Đức ngữ điệu chỉ hạ xuống ở từ cuối cùng.
• Der Akzent wird als Intonationsphänomen betrachtet, weil seine Signalisierung mit den prinzipiell gleichen Mitteln erfolgt wie die Signalisierung der Endphase eines Ausspruchs und weil die Verteilung der Akzente einen bestimmenden Einfluß auf den konkreten Intonationsverlauf ausübt. — Trọng âm được xem là một hiện tượng ngữ điệu, vì việc báo hiệu nó được thực hiện bằng về cơ bản những phương tiện giống như việc báo hiệu giai đoạn kết thúc của một phát ngôn, và vì sự phân bố của các trọng âm có ảnh hưởng quyết định đến đường nét ngữ điệu cụ thể.
• Dazu gehören ein terminaler Intonationsverlauf, eine Pause und ein auffordernder Blick derart, daß der Partner die Pause nicht als Wortfindungsschwierigkeit mißverstehen kann. — Điều đó bao gồm một đường nét ngữ điệu kết thúc, một khoảng ngừng và một ánh nhìn thúc giục sao cho đối phương không thể hiểu lầm khoảng ngừng ấy là do khó tìm từ.

Nghĩa khác

• Entwicklung der Intonation in einer sprachlichen Einheit, zum Beispiel im Satz oder Teilsatz