Interpretantin

Nghĩa tiếng Việt: nữ phiên dịch viên

Phát âm (IPA): [ɪntɐpʁeˈtantɪn]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Interpretantin

Số nhiều: die Interpretantinnen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Hier gibt es nicht einerseits eine Mutter und andererseits einen Säugling, sondern den Funktionskreis, in dem beide eingeschlossen sind. Spürt der Säugling ein Bedürfnis, etwa nach Nahrung, wird er unruhig, vielleicht weint er (er wirkt). Die […] Mutter […] bemerkt die Veränderung beim Baby, gibt ihr eine Bedeutung. In der Zeichenlehre (Semiotik […]) würde man sagen: Die Mutter prägt einer Veränderung in ihrer Umgebung ein Merkmal auf, das Baby-Verhalten und das Merkmal werden zum Zeichen […]. Dieses wird im Ich der Mutter, hier Interpretantin genannt, verarbeitet. Nach der Verarbeitung handelt die Mutter, sie wirkt. Die zweigliedrige Ursache-Wirkungskette wird dadurch dreigliedrig – eine Ursache wird bemerkt – die Interpretantin plant – und veranlasst ein Wirken, eine Handlung. — Ở đây không phải một bên là người mẹ và một bên là đứa trẻ sơ sinh, mà là một chu trình chức năng khép kín bao gồm cả hai. Khi đứa trẻ cảm thấy có nhu cầu, chẳng hạn như đói ăn, nó sẽ trở nên bồn chồn, có thể sẽ khóc (nó tạo ra tác động). Người […] mẹ […] nhận thấy sự thay đổi ở đứa trẻ và gán cho nó một ý nghĩa. Trong ký hiệu học […], người ta sẽ nói rằng: Người mẹ gán một đặc điểm nhận diện cho sự thay đổi trong môi trường quanh mình; hành vi của em bé cùng đặc điểm đó trở thành một ký hiệu […]. Ký hiệu này được xử lý trong bản ngã của người mẹ, ở đây được gọi là đối tượng diễn giải (Interpretantin). Sau khi xử lý, người mẹ hành động, bà tạo ra tác động. Chuỗi nhân - quả gồm hai mắt xích nhờ đó trở thành ba mắt xích: một nguyên nhân được nhận biết – đối tượng diễn giải lên kế hoạch – và dẫn đến một tác động, một hành động.
• Dieses [vom Kind ausgesendete Zeichen] wird im Ich der Mutter, hier Interpretantin genannt, verarbeitet. — [Tín hiệu do đứa trẻ phát ra] này được xử lý trong bản ngã của người mẹ, ở đây gọi là chủ thể diễn giải.
• Dies gilt für meine Rolle als Lehrerin, Forscherin, Interviewerin und nicht zuletzt auch als Interpretantin der Interviews. — Điều này đúng với vai trò của tôi là giáo viên, nhà nghiên cứu, người phỏng vấn và không kém phần quan trọng là người diễn giải các cuộc phỏng vấn.

Nghĩa khác

• weibliche Person, die eine Interpretation vornimmt, die etwas deutet