Interpretament

Nghĩa tiếng Việt: sự diễn giải (ký hiệu học)

Phát âm (IPA): [ɪntɐpʁetaˈmɛnt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Interpretament

Số nhiều: die Interpretamente

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Jeder Band besteht aus zahlreichen Wortartikeln, die neben dem altdeutschen Lemma sowie einem Interpretament in der Regel in Form einer Übersetzungsgleichung einen kurzen Kommentar zur Verwendung und schließlich eine Reihe von Belegen enthalten. — Mỗi tập bao gồm nhiều mục từ, bên cạnh từ mục tiếng Đức cổ và một diễn giải thường dưới dạng đối chiếu dịch thuật, còn có lời chú giải ngắn về cách dùng và cuối cùng là hàng loạt dẫn chứng.
• Der Begriff „Projektion“ ist nämlich ein Interpretament der Nachgeborenen; Feuerbach selbst hat diesen Begriff in seinen religionsanalytischen Schriften ("Wesen des Christentums", "Wesen der Religion") nicht gebraucht. — Khái niệm „phóng chiếu“ thực chất là một cách diễn giải của thế hệ sau; bản thân Feuerbach không sử dụng khái niệm này trong các tác phẩm phân tích tôn giáo của mình ("Bản chất của Kitô giáo", "Bản chất của tôn giáo").
• Sowohl Daniel als auch das Gebet des Nabonid schöpfen aus der Nabonidpolemik aus persischer Zeit und reichern diese mit jüdischen Interpretamenten an. — Cả Đa-ni-ên lẫn Lời cầu nguyện của Nabonidus đều bắt nguồn từ các văn bản luận chiến chống Nabonidus thời Ba Tư và được bổ sung thêm các diễn giải của người Do Thái.

Nghĩa khác

• eine erläuternde Zwischenbemerkung im Text
• Deutungsmittel, Verständigungsmittel, Kommunikationsmittel; Bild, mit dessen Hilfe eine (vom Bild verschiedene) Wirklichkeit gedeutet wird