Imponderabilie

Nghĩa tiếng Việt: điều không thể cân đo

Phát âm (IPA): [ˌɪmpɔndeʁaˈbiːli̯ə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Imponderabilie

Số nhiều: die Imponderabilien

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Nun aber trafen verschiedene Imponderabilien zusammen, die eine Wende in sein Leben brachten: das ererbte Haus, die Transaktionen, die Bernhard Bornemann plante, die Begegnung mit Felix Koriander. — Nhưng giờ đây nhiều yếu tố khó lường đã cùng xảy ra, mang lại bước ngoặt trong cuộc đời ông: ngôi nhà thừa kế, các giao dịch mà Bernhard Bornemann lên kế hoạch, và cuộc gặp gỡ với Felix Koriander.
• Dadurch bekommt das Interesse beider Parteien eine unbarmherzige Sachlichkeit, ihr verstandesmäßig rechnender wirtschaftlicher Egoismus hat keine Ablenkung durch die Imponderabilie persönlicher Beziehungen zu fürchten. — Nhờ đó, lợi ích của cả hai bên có được sự thực tế đến tàn nhẫn; sự ích kỷ kinh tế đầy toan tính lý trí của họ không phải lo sợ bị phân tâm bởi yếu tố khó lường từ các mối quan hệ cá nhân.
• [Diese Standardisierung] […] erhöht die Sicherheit für den Patienten. Allerdings bleibt bei aller Schulmäßigkeit der subjektive Faktor Operateur nach wie vor eine Imponderabilie. — [Sự tiêu chuẩn hóa này] […] giúp tăng độ an toàn cho bệnh nhân. Tuy nhiên, dù có bài bản đến đâu thì yếu tố chủ quan của phẫu thuật viên vẫn luôn là một ẩn số khó lường.

Nghĩa khác

• bildungssprachlich (fast nur Plural) und das, was nicht (ganz) einzuschätzen oder vorauszuberechnen, was nicht (ganz) zu kontrollieren ist. In der Regel als Einfluss, (Stör)faktor, besonders in der Wirtschaft als nicht oder schwer wägbarer Einfluss auch auf Investitionen
• nicht wägbare, nicht beherrschbare Stoffe, die sich dem Zugriff entziehen und keinen haftbaren Urheber haben, wie die Luft oder Naturphänomene