hypostasieren
Nghĩa tiếng Việt: cụ thể hóa khái niệm
Phát âm (IPA): [hypostaˈziːʁən]
động từ · trình độ C2
Chia động từ (Konjugation)
Dạng gốc cần thuộc: hypostasieren · er/sie/es hypostasiert · hypostasierte · haben hypostasiert
Präsens (hiện tại)
| ich | hypostasiere |
| du | hypostasierst |
| er/sie/es | hypostasiert |
| wir | hypostasieren |
| ihr | hypostasiert |
| sie/Sie | hypostasieren |
Präteritum (quá khứ đơn)
| ich | hypostasierte |
| du | hypostasiertest |
| er/sie/es | hypostasierte |
| wir | hypostasierten |
| ihr | hypostasiertet |
| sie/Sie | hypostasierten |
Perfekt (hiện tại hoàn thành)
| ich | habe hypostasiert |
| du | hast hypostasiert |
| er/sie/es | hat hypostasiert |
| wir | haben hypostasiert |
| ihr | habt hypostasiert |
| sie/Sie | haben hypostasiert |
Ví dụ
- Das Kollektiv wird mystifiziert, das Gruppeninteresse zu einem allgemeinen hypostasiert. — Tập thể bị huyền bí hóa, lợi ích nhóm bị biến thành lợi ích chung.
- Wie zuvor das Nichts wird auch die Seite der Neuheit hypostasiert. — Giống như trước đây cái Không, mặt của cái mới cũng bị biến thành một thực thể độc lập.
- Er lenkt den Blick stattdessen auf die ‚mittlere Ebene‘, auf das ‚kulturelle Handlungsfeld‘ der eigenen Gesellschaft, die zum Akteur des radikalen Wandels zum Besseren hypostasiert wird. — Thay vào đó, ông hướng cái nhìn vào tầng trung gian, vào trường hoạt động văn hóa của chính xã hội mình, xã hội ấy được biến thành một tác nhân của sự thay đổi căn bản theo hướng tốt đẹp hơn.
Nghĩa khác
- etwas Abstraktes zu einem Körper werden lassen; zum Gegenstand, Ding werden; zur Personifikation, Person werden
Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức
- Sai: er hypostasieren → Đúng: er hypostasiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)