Hyperbaton
Nghĩa tiếng Việt: phép đảo ngữ
Phát âm (IPA): [hyˈpɛʁbatɔn]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Hyperbaton
Số nhiều: die Hyperbata
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Hyperbaton | Hyperbata |
| Akkusativ | Hyperbaton | Hyperbata |
| Dativ | Hyperbaton | Hyperbata |
| Genitiv | Hyperbatons | Hyperbata |
Ví dụ
- Beim Hyperbaton wird eine syntaktisch eigentlich geschlossene Einheit durch einen Einschub oft pleonastisch gebrauchter Wörter oder durch eine bloße Umstellung aufgebrochen… — Ở phép đảo cú pháp, một đơn vị vốn dĩ khép kín về mặt cú pháp bị phá vỡ bởi sự chèn vào của các từ thường là thừa thãi hoặc bởi sự hoán đổi vị trí đơn thuần…
- Als Beispiel für ein Hyperbaton zitiert Bußmann von Trakl: „Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern.“ — Để làm ví dụ cho phép đảo cú pháp, Bußmann trích dẫn thơ của Trakl: "Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern."
Nghĩa khác
- Unterbrechung/Auflösung einer syntaktisch zusammengehörigen Wortgruppe durch Einschub anderer Wörter oder Wortgruppen oder durch Umstellung