Hybridbildung
Nghĩa tiếng Việt: sự hình thành lai
Phát âm (IPA): [hyˈbʁiːtˌbɪldʊŋ]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Hybridbildung
Số nhiều: die Hybridbildungen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Hybridbildung | Hybridbildungen |
| Akkusativ | Hybridbildung | Hybridbildungen |
| Dativ | Hybridbildung | Hybridbildungen |
| Genitiv | Hybridbildung | Hybridbildungen |
Ví dụ
- Ein Wort wie "Autofahrer", in dem das ursprünglich griechische Wort "Auto" und der deutsche Verbstamm "fahr-" stecken, ist ein Beispiel für eine Hybridbildung. — Một từ như "Autofahrer", trong đó có chứa từ gốc Hy Lạp "Auto" và gốc động từ tiếng Đức "fahr-", là một ví dụ về cấu tạo lai.
- Hybridbildungen stehen nicht selten in synonymischen Relationen zu rein fremdsprachigen Bildungen (…). — Các cấu tạo lai không hiếm khi có quan hệ đồng nghĩa với những cấu tạo thuần ngoại ngữ (...).
- Recht zahlreich sind Hybridbildungen, vor allem Wortbildungen aus genuin deutschem Wort(bildungs)material und Anglizismen (zum Beispiel chillig, Eineurojob). — Các cấu tạo lai khá nhiều, nhất là những từ được tạo từ chất liệu từ vựng (và cấu tạo từ) thuần Đức và các từ vay mượn tiếng Anh (ví dụ chillig, Eineurojob).
Nghĩa khác
- Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen
- Hyperkorrektur, die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt