Hupatz

Nghĩa tiếng Việt: chim đầu rìu

Phát âm (IPA): […]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Hupatz

Số nhiều: die Hupatze

Biến cách (Deklination)

Das Kränzchen mit dem grünen und weißen Seidenbüschel kam auf der Hinterseite des Hupatz zu liegen. An der Halskrause vorn war eine große, weißseidene Schleife angebracht. Die Brautjungfern trugen diese Mütze. — Vòng hoa nhỏ với chùm lụa xanh lá và trắng nằm ở phía sau mũ Hupatz. Phía trước cổ áo xếp nếp có gắn một chiếc nơ lụa trắng lớn. Các phù dâu đã đội chiếc mũ này.
Der Hauptunterschied zwischen der Tracht in Burg und der bei Cottbus tritt hervor in dem Braut-Hupatz, sowie in dem Staat der Braut und der Braujungfern. — Sự khác biệt chính giữa trang phục ở Burg và vùng lân cận Cottbus thể hiện rõ ở chiếc mũ Hupatz của cô dâu, cũng như lễ phục của cô dâu và các phù dâu.
Bei dem weiblichen Ehrengeleite der Braut war der Hupatz aus grünem und weissem Bande gefertigt, bei der „Towarischka" und „Sawaschka" (der Verfasser kann nicht sagen, wer mit diesen Namen gemeint ist) aus weissem und dunkelrotem Bande. — Trong đoàn phù dâu danh dự của cô dâu, mũ Hupatz được làm từ ruy băng xanh lá và trắng, còn ở „Towarischka" và „Sawaschka" (tác giả không rõ những tên này chỉ ai) thì làm từ ruy băng trắng và đỏ sẫm.