Hühnergott

Nghĩa tiếng Việt: đá có lỗ (bùa hộ mệnh)

Phát âm (IPA): [ˈhyːnɐˌɡɔt]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Hühnergott

Số nhiều: die Hühnergötter

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Ein Hühnergott – das ist ein Meeressteinchen mit einem kleinen Loch. Man sagt, die Krimtataren hätten geglaubt, daß ein solches Steinchen, mit einem Faden an die Hühnerstange gehängt, das Federvieh zu verbesserter Legetätigkeit ansporne. Daher auch der Name Hühnergott. Später kam der Glaube hinzu, ein Hühnergott bringe auch den Menschen Glück. Mir scheint, ein bißchen glaubt jeder an solche Glücksbringer: die einen mit kindlich-vertrauensseliger Offenheit, die anderen heimlich, mit mürrischer Verbissenheit. Ich glaube heimlich daran. Immer wenn ich am Meer war, wünschte ich mir sehr, einen Hühnergott zu finden, aber in diesem Sommer ganz besonders. — Một Hühnergott – đó là một viên đá biển có một lỗ nhỏ. Người ta nói rằng người Tatar ở Krym từng tin rằng một viên đá như vậy, được buộc bằng sợi dây treo lên chuồng gà, sẽ kích thích đàn gia cầm đẻ tốt hơn. Vì thế mà có tên Hühnergott. Về sau, người ta còn tin rằng Hühnergott cũng mang lại may mắn cho con người. Theo tôi, có lẽ ai cũng tin một chút vào những vật mang may mắn như thế: người thì tin với sự cởi mở hồn nhiên, tin cậy như trẻ nhỏ, người thì lén lút tin, với sự ngoan cố cáu kỉnh. Tôi thì tin một cách lén lút. Hễ lần nào ra biển, tôi cũng rất muốn tìm được một Hühnergott, nhưng riêng mùa hè này thì càng đặc biệt hơn.
• Während die einen am Strand nach Bernstein, Hühnergöttern oder Donnerkeilen suchen, ernten andere Schilf, um damit Dächer zu decken. — Trong khi một số người tìm hổ phách, Hühnergötter hoặc sét trời trên bãi biển, thì những người khác lại thu hoạch lau sậy để lợp mái nhà.
• Besonders gesucht sind natürlich Fehmarns ‚Spezialitäten‘, Donnerkeile und Hühnergötter. […]Hühnergötter, durchlöcherte Feuersteine, hängte man einst an Stalltüren, um das Federvieh vor den Füchsen zu schützen. — Tất nhiên, những ‘đặc sản’ của Fehmarn, sét trời và Hühnergötter, là thứ được săn tìm đặc biệt nhiều. […] Hühnergötter, những viên đá lửa có lỗ, trước kia người ta treo lên cửa chuồng để bảo vệ đàn gia cầm khỏi cáo.

Nghĩa khác

• (an der Ostseeküste vorkommender) Stein mit Löchern natürlichen Ursprungs (der für gewöhnlich als Amulett, Talisman oder Maskottchen dient), bei dem es sich zumeist um eine Feuersteinknolle handelt, deren Kreideeinlagerungen herausgeschwemmt beziehungsweise herausgewittert sind