Holokaustum

Nghĩa tiếng Việt: lễ toàn thiêu

Phát âm (IPA): [ˌholoˈkaʊ̯stʊm]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Holokaustum

Số nhiều: die Holokausta

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Um aber diese uralte Spur der Fremden- und Menschenopfer zu hellenisiren, mußte nun nach einer Ueberlieferung, die uns Servius zu Virgil II. Aeneid, 116 aufbewahrt hat, Orestes selbst das alte taurische Idol hierher gebracht und die blutigen Opfer, mit welchen einmal im Jahre alle umwohnenden Nachbarstämme die Göttin verehrten (freilich jetzt nur durch das den Menschenopfern untergeschobene Surrogat von geopferten und auf einem großen Holzstoß als Holokaustum verbrannten Opferthieren) zuerst gestiftet haben. — Tuy nhiên, để Hy Lạp hóa dấu tích cổ xưa về tục hiến tế người lạ và người sống này, theo một truyền thuyết mà Servius đã lưu lại cho chúng ta về Virgil II. Aeneid, 116, chính Orestes đã mang tượng thần Tauris cổ xưa về đây và lần đầu tiên thiết lập các lễ tế đẫm máu mà mỗi năm một lần tất cả các bộ tộc láng giềng xung quanh đều dâng lên tôn kính nữ thần (tất nhiên giờ đây chỉ thông qua vật thay thế cho vật tế người bằng các con vật hiến tế bị thiêu rụi hoàn toàn như một lễ toàn thiêu trên một giàn củi lớn).
• Das Mahlopfer tritt zurück hinter dem Holokaustum (S. 72). — Lễ tế dùng bữa xếp sau lễ tế thiêu toàn phần (trang 72).
• An letzterer Stelle gibt Cl.-G. auf Grund einer besseren Kopie von Euting eine neue Erklärung des Textes, wonach der abgebildete Stier ein Opfertier ist, welches der Tyche (Gad) als Holokaustum dargebracht wurde. — Ở đoạn sau, dựa trên một bản sao tốt hơn của Euting, Cl.-G. đưa ra một giải thích mới cho văn bản, theo đó con bò mộng được mô tả là một con vật hiến tế được dâng lên thần Tyche (Gad) như một lễ tế thiêu toàn phần.

Nghĩa khác

• (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden