hofmeistern

Nghĩa tiếng Việt: làm quản gia

Phát âm (IPA): [ˈhoːfˌmaɪ̯stɐn]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: hofmeistern · er/sie/es hofmeistert · hofmeisterte · haben gehofmeistert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Bei der Zusammenkunft meinte der Förster, immerzu hofmeistern zu müssen. — Tại cuộc gặp, người kiểm lâm nghĩ rằng mình luôn phải lên giọng chỉ bảo người khác.
• Das ungehörige Benehmen des Sohnes hofmeisterte der Erbonkel. — Người bác họ giàu có đã lên giọng dạy đời về hành vi khiếm nhã của đứa con trai.
• Er ist es gewohnt, von dem Eheweib gehofmeistert zu werden. — Anh ta đã quen với việc bị vợ dạy dỗ, chỉ bảo từng li từng tí.

Nghĩa khác

• bei jemandem den Hofmeister, den Erzieher geben
• jemanden oder etwas an jemandem in schulmeisterlichem Ton tadeln, jemanden im Ton eines Vorgesetzten belehren

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er hofmeistern → Đúng: er hofmeistert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)