Hochwertwort

Nghĩa tiếng Việt: từ ngữ đánh giá

Phát âm (IPA): [ˈhoːxveːɐ̯tˌvɔʁt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Hochwertwort

Số nhiều: die Hochwertwörter

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• In der Werbung "Das König der Pilsener." wird mit dem Hochwertwort „König“ geworben, das an Adel, hohes soziales Ansehen und womöglich weitere positive Aspekte anknüpft und sie in Verbindung mit einem bestimmten Bier bringen soll. — Trong câu quảng cáo "Vua của các loại bia Pilsener.", người ta sử dụng từ tôn vinh „Vua“, gợi liên tưởng đến giới quý tộc, địa vị xã hội cao và có thể là những khía cạnh tích cực khác nhằm gắn kết chúng với một loại bia cụ thể.
• Als Hochwertwörter können demnach alle diejenigen Ausdrücke bezeichnet werden, die ohne die grammatische Struktur eines Komparativs oder Superlativs geeignet sind, das damit Bezeichnete (bei Substantiven) oder näher Bestimmte/Prädizierte (bei Adjektiven) aufgrund ihrer sehr positiven Inhaltsseite aufzuwerten. — Theo đó, từ tôn vinh có thể dùng để chỉ tất cả các biểu đạt có khả năng nâng tầm đối tượng được chỉ định (đối với danh từ) hoặc đối tượng được bổ nghĩa/vị ngữ hóa (đối với tính từ) nhờ vào nội dung ngữ nghĩa rất tích cực của chúng, mà không cần đến cấu trúc ngữ pháp so sánh hơn hay so sánh nhất.
• Ruth Römer, die Beginnsetzerin der deutschen Werbesprachforschung in den sechziger Jahren, hat als axiomatisch gültige Strategie von Werbung die sprachliche Aufwertung erkannt, die überall und immer mit Hochwertwörtern und Steigerungen arbeitet. — Ruth Römer, người đặt nền móng cho việc nghiên cứu ngôn ngữ quảng cáo tiếng Đức vào những năm 1960, đã nhận định rằng chiến lược mặc nhiên của quảng cáo là sự nâng tầm bằng ngôn ngữ, vốn luôn luôn và ở mọi nơi sử dụng các từ ngữ tôn vinh và phép tăng tiến.

Nghĩa khác

• Begriff aus der Linguistik der Werbesprache, der solche Wörter bezeichnet, mit denen die Menschen ein hohes Ansehen, Prestige verbinden und die deshalb positive Assoziationen an ein beworbenes Produkt vermitteln