Hochalter

Nghĩa tiếng Việt: bàn thờ chính

Phát âm (IPA): [ˈhoːxˌʔaltɐ]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Hochalter

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• „Die Individuen, welche dem Alter der Kindheit, der Reife und dem Hochalter angehören, strömen als Kinder fortwährend in die Menschheit, um die absterbenden Individuen des Hochalters zu ersetzen […] — „Những cá nhân thuộc lứa tuổi ấu thơ, trưởng thành và tuổi già liên tục sinh ra trong nhân loại dưới dạng trẻ em để thay thế những người già sắp qua đời […]
• „Und diese Liebe wird nicht geringer werden, sondern wachsen, und im Hochalter, wenn uns eines beschieden ist, werden wir völlig eins in dem andern und gleich sein. […]“ In einer typischen Stifterschen Wortbildung wie Hochalter wird in nuce dieser selige Zustand durch Symbolisierung antizipiert. — „Và tình yêu này sẽ không phai nhạt mà sẽ lớn lên, và khi về già, nếu số phận ban cho chúng ta điều đó, chúng ta sẽ hoàn toàn hòa làm một và bình đẳng với nhau. […]“ Trong một từ ngữ ghép đặc trưng kiểu Stifter như Hochalter (tuổi già), trạng thái phúc lạc này đã được dự báo trước một cách cô đọng thông qua tính biểu tượng.
• Ein großer Theil dieser auftauchenden Kindmenschen erreicht freilich die Lebensreife nicht und viele Personen mittleren und reiferen Alters vergehen auf dem Wege zum Hochalter, wodurch in allen Altersstufen ein stetes Kommen und Vergehen bedingt wird. — Tất nhiên, một phần lớn trẻ em sinh ra không đạt đến độ tuổi trưởng thành và nhiều người ở độ tuổi trung niên hay chững chạc đã qua đời trên đường bước tới tuổi già, điều này tạo nên sự luân chuyển sinh tử không ngừng ở mọi lứa tuổi.

Nghĩa khác

• die letzte Lebensphase eines vollkommen gelebten menschlichen Lebens